Is it possible to copy the output of a cell in the GTK notebook as TeX source?
Yes.
Cadabra version 1: The cadabra notebook file contains the LATEX source of all your cells. You can even run LATEX on it.
Cadabra version 2: Export your notebook as LATEX source.
Thank you Konrad!
The feature is available in v.2.x since January 2018.