This is a printing problem actually, the tree structure is fine. As a temporary workaround, use
\delta{#}::IndexInherit;
instead of using the Accent
property. Has the same effect (indices of whatever \delta
acts on will be visible 'outside' the \delta
), but prints correctly.