Those are unrelated. The Gtk error is something the Gtk team left unresolved, but it is harmless.
For the 2nd issue, read the message: you need to run
make deduplicate (possibly with sudo) to remove the manual pages installed in an old deprecated location, and then
make install will work again.