Any chance you can move to Cadabra 2? The options there are much more extensive, e.g. the version I just pushed to github can do
suma:= A + B + C;
exp = suma[1] + $E$;
other:= ( A + @(exp) ) + F;
which produces $A+B+E+F$ as expected. But you can also use Python slices, e.g.
suma:= A + B + C + D + E + F;
suma[1:4];
produces $B+C+D$. And so on.
Given the amount of spare time I have to work on Cadabra, I would rather spend it on version 2 than on fixing issues with version 1 which are already solved in version 2.